Janela Portuguesa
Over de afgedichte ramen (Das janelas calafetas)
In jouw huis zijn alle ramen afgedicht.
Met kleefband,
siliconenkit,
om de coëfficient te verlagen van frictie
en tractie
het sluiten te vergemakkelijken, maar nooit het openen van de ramen.
Desondanks
wanneer het regent
glijden de slakken in een trage mars over de ruiten.
Ze laten een slijmerige calligrafie na die me doet rillen.
Ik gil,
ik gruw van slakken.
Ze jagen me angst aan
trekken hun hoorntjes in
als ze stilstaan op je afgedichte ruit.
Hun slijmspoor blijft achter op het glas van je ramen,
op het geverniste hout
op de dikke tapijten
op mijn blote voeten
in mijn hals
En ik gil
de ruiten barsten.
En ik gil
omdat ik de slak voel in mijn hals,
omhuigkruipend langs mijn nek
zijn spoor van slijm achterlatend
in mijn hals.
Jij stelt me gerust
zegt dat de ramen zijn afgedicht
dichtgekit
de slakken bang
en het slijmspoor is slechts dat van je tong
in mijn hals.
Over hoe je afgedichte ramen me niet beschermen tegen rillingen.
Vertaling door Arie Pos
Joana Serrado, Emparedada: Uit de Muur, Hendrik de Vriesstipendium 2008.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten