Ik heb de Uitgeverij voor Emparedada: Uit de Muur gevonden. Het is De passage.
Nu begint het echt!
zaterdag 1 november 2008
donderdag 3 juli 2008
Pauze
Pauze
ik stierf
en stierf opnieuw
tien maanden lang
tussen Agatha en Berliner bollen
tot een vrouw
die een Citroën was
getrouwd met een gedachtestreep
mij de koude gracht in duwde
en ik mocht
ver
gaan
Joana Serrado ( Emparedada: Uit de Muur. Hendrik de Vriesstipendium 2008)
ik stierf
en stierf opnieuw
tien maanden lang
tussen Agatha en Berliner bollen
tot een vrouw
die een Citroën was
getrouwd met een gedachtestreep
mij de koude gracht in duwde
en ik mocht
ver
gaan
Joana Serrado ( Emparedada: Uit de Muur. Hendrik de Vriesstipendium 2008)
zondag 6 april 2008
donderdag 27 maart 2008
Over de afgedichte ramen
Janela Portuguesa
Over de afgedichte ramen (Das janelas calafetas)
In jouw huis zijn alle ramen afgedicht.
Met kleefband,
siliconenkit,
om de coëfficient te verlagen van frictie
en tractie
het sluiten te vergemakkelijken, maar nooit het openen van de ramen.
Desondanks
wanneer het regent
glijden de slakken in een trage mars over de ruiten.
Ze laten een slijmerige calligrafie na die me doet rillen.
Ik gil,
ik gruw van slakken.
Ze jagen me angst aan
trekken hun hoorntjes in
als ze stilstaan op je afgedichte ruit.
Hun slijmspoor blijft achter op het glas van je ramen,
op het geverniste hout
op de dikke tapijten
op mijn blote voeten
in mijn hals
En ik gil
de ruiten barsten.
En ik gil
omdat ik de slak voel in mijn hals,
omhuigkruipend langs mijn nek
zijn spoor van slijm achterlatend
in mijn hals.
Jij stelt me gerust
zegt dat de ramen zijn afgedicht
dichtgekit
de slakken bang
en het slijmspoor is slechts dat van je tong
in mijn hals.
Over hoe je afgedichte ramen me niet beschermen tegen rillingen.
Vertaling door Arie Pos
Joana Serrado, Emparedada: Uit de Muur, Hendrik de Vriesstipendium 2008.
zaterdag 22 maart 2008
Mijn eerste Nederlandse Gedicht
Mijn eerste Gedicht in het Nederlands is verschenen in Qualia, Februari 2008. Bijsluiter
Bijsluiter Poëzie voor Filosofen
Wettelijke verplichting
De wet verplicht de dichter schriftelijke informatie te geven over het gedicht dat hij op de markt brengt. De bijsluiter geeft zowel de literatuurwetenschapper, de criticus als de essayist informatie over de werking, de nevenwerkingen en het juiste gebruik van het gedicht.
Ik
Benaming
De benaming is de naam waaronder het gedicht gecategoriseerd wordt.
als een woord
Samenstelling
Hier worden de verschillende scheikundige emoties opgesomd waaruit het gedicht bestaat.De werkzame stof vormt het eigenlijke gedicht. De gedachten zorgen voor de stevigheid of dienen als intertekstueel vulmiddel maar hebben geen poëtische werking.
een plaats
Vorm en verpakking
Gedichten bestaan in verschillende vormen, b.v. op papier, op de muur, als inspuiting in de bladader, als geestelijke zetpil, als traandruppels, als erotische zalf. De vorm wordt soms niet vermeld op de verpakking van het gedicht.
een weg
Eigenschappen
In deze rubriek wordt beschreven welke uitwerking het gedicht heeft op de ziel.
naar jouw lichaam
Indicaties
Vermeld staan de ellende of de ongemakken die door het gedicht bestreden kunnen worden.Een gedicht kan aangewezen zijn bij verschillende ingebeelde ziektes. Een ernstige ziekte inde opsomming van indicaties betekent meestal dat u daaraan lijdt.
geleid
Posologie of dosering
Vaak is de juiste hoeveelheid apart aangegeven voor idealisten of rationalisten.
Ook de duur van inname en de maximale dosis per geval worden beschreven.
in de eeuwigheid
Toedieningswijze
Hier staat aangegeven hoe het gedicht gebruikt moet worden: vóór, tijdens
of na het eigenlijke leven. De correcte inname van poëzie is van belang
voor de goede werking ervan. Voor het aanbrengen van erotische zalf op een
liefdeswond, moeten de ogen gereinigd en de ziel ontsmet zijn.
tot een wond
Contra-indicaties
Hier staan de omstandigheden vermeld waarin het gebruik van en het gebrek aan
het gedicht schadelijk kunnen zijn en daarom niet vermeden moeten worden.
tot een kruis
Nevenwerkingen of ongewenste effecten
Er zijn ook ongewenste effecten waarvan u daadwerkelijk last zult hebben wanneer u
het gedicht leest.
waar een taal
Bijzondere voorzorgen
Bij een verhoogde kans op nevenwerkingen kunt u een aantal voorzorgen nemen.
Raadpleeg het Boek. Iedere filosoof is immers hetzelfde.
niet spreekt
Zwangerschap en lactatie
Het is aan te raden poëzie in te nemen tijdens de zwangerschap of tijdens de periode
van borstvoeding.
niet baart
Houdbaarheid
Er is altijd een vervaldatum. Niet altijd staat deze aangegeven op de verpakking.
maar een ogen blik
Bewaring
Naargelang het soort en de vorm wordt de poëzie op kamertemperatuur,
op een warme plaats of in bed bewaard.
ontsteekt
pharmakon
De wet verplicht de dichter schriftelijke informatie te geven over het gedicht dat hij op de markt brengt. De bijsluiter geeft zowel de literatuurwetenschapper, de criticus als de essayist informatie over de werking, de nevenwerkingen en het juiste gebruik van het gedicht.
Ik
Benaming
De benaming is de naam waaronder het gedicht gecategoriseerd wordt.
als een woord
Samenstelling
Hier worden de verschillende scheikundige emoties opgesomd waaruit het gedicht bestaat.De werkzame stof vormt het eigenlijke gedicht. De gedachten zorgen voor de stevigheid of dienen als intertekstueel vulmiddel maar hebben geen poëtische werking.
een plaats
Vorm en verpakking
Gedichten bestaan in verschillende vormen, b.v. op papier, op de muur, als inspuiting in de bladader, als geestelijke zetpil, als traandruppels, als erotische zalf. De vorm wordt soms niet vermeld op de verpakking van het gedicht.
een weg
Eigenschappen
In deze rubriek wordt beschreven welke uitwerking het gedicht heeft op de ziel.
naar jouw lichaam
Indicaties
Vermeld staan de ellende of de ongemakken die door het gedicht bestreden kunnen worden.Een gedicht kan aangewezen zijn bij verschillende ingebeelde ziektes. Een ernstige ziekte inde opsomming van indicaties betekent meestal dat u daaraan lijdt.
geleid
Posologie of dosering
Vaak is de juiste hoeveelheid apart aangegeven voor idealisten of rationalisten.
Ook de duur van inname en de maximale dosis per geval worden beschreven.
in de eeuwigheid
Toedieningswijze
Hier staat aangegeven hoe het gedicht gebruikt moet worden: vóór, tijdens
of na het eigenlijke leven. De correcte inname van poëzie is van belang
voor de goede werking ervan. Voor het aanbrengen van erotische zalf op een
liefdeswond, moeten de ogen gereinigd en de ziel ontsmet zijn.
tot een wond
Contra-indicaties
Hier staan de omstandigheden vermeld waarin het gebruik van en het gebrek aan
het gedicht schadelijk kunnen zijn en daarom niet vermeden moeten worden.
tot een kruis
Nevenwerkingen of ongewenste effecten
Er zijn ook ongewenste effecten waarvan u daadwerkelijk last zult hebben wanneer u
het gedicht leest.
waar een taal
Bijzondere voorzorgen
Bij een verhoogde kans op nevenwerkingen kunt u een aantal voorzorgen nemen.
Raadpleeg het Boek. Iedere filosoof is immers hetzelfde.
niet spreekt
Zwangerschap en lactatie
Het is aan te raden poëzie in te nemen tijdens de zwangerschap of tijdens de periode
van borstvoeding.
niet baart
Houdbaarheid
Er is altijd een vervaldatum. Niet altijd staat deze aangegeven op de verpakking.
maar een ogen blik
Bewaring
Naargelang het soort en de vorm wordt de poëzie op kamertemperatuur,
op een warme plaats of in bed bewaard.
ontsteekt
pharmakon
zondag 20 januari 2008
Abonneren op:
Posts (Atom)
